Ficha Técnica

Equipo artístico: Grupos de Teatro Comunitario “Kaibil Balam” y “Copal´aa La Esperanza”. - Artistas: Fabiana Sales, Margarita Tomás Pedro, Iliana López, Albina López. - Coordinación artística: Guillermo Pérez, Víctor López, Marcos Méndez.

Equipo técnico: Realización, Guión,  Fotografía y Edición: Álvaro Revenga. - Producción: Nora Murillo, Álvaro Revenga. - Asistente de realización: Nora Murillo. - Adaptación de Guión: Nora Murillo, Víctor López y Guillermo Pérez. - Sonido: Kmilo 100 Fuegos. - Colorización: Manuel Coguox.

Música: Sobrevivencia -rock maya mam-

Imágenes de archivo: Pamela Yates (Cuando las Montañas Tiemblan), Uli Stelzner, Comunicarte, H.I.J.O.S, Grégory Lassaye, Guatevisión, Caracol Producciones.

Colaboración: Asociación CEIBA

Teatro Comunitario

El grupo de teatro comunitario “Kaibil Balam” es un grupo de jóvenes mayas mam de la aldea Ical, Colotenango, Huehuetenango. En el 2001 al llevarse a cabo las exhumaciones en su comunidad, los jóvenes deciden representar en teatro la violencia sufrida por sus familiares: así nació su primera obra ,“Voces de la noche oscura”, que describe la masacre cometida por el ejército en Ical el 11 Marzo de 1982.

Bajo la coordinación de dos de los maestros de la comunidad: Marcos Méndez y Víctor López y gracias, en gran parte al apoyo de la Asociación CEIBA, “Kaibil Balam” se ha presentado en municipios y aldeas de Huehuetenango, llevando siempre su propuesta teatral un alto contenido social y educativo.

El grupo de teatro comunitario “Copal´aa La Esperanza” es un grupo de jóvenes mayas mam, q´eqchi´ y q´anjob´al, de la comunidad Copal´aa La Esperanza, ubicada en la región de Nimlaha´kok, Cobán, Alta Verapaz. Siempre animados por su maestro, Guillermo Pérez, los jóvenes de Copal´aa utilizan la música y el teatro como parte de las actividades escolares para aprender y dar a conocer las diversas problemáticas que como jóvenes les afectan: memoria histórica, cultura, educación, salud, amenazas de represas,…

Sobrevivencia: rock maya mam

Como banda sonora del documental, contamos con el gran aporte del grupo Sobrevivencia, que ha destacado en Guatemala por una propuesta musical novedosa y fresca, sabiendo conjugar la música tradicional de los abuelos con los ritmos que gustan a los más jóvenes. La mayoría de canciones de Sobrevivencia son interpretadas en su idioma original maya mam.

Imágenes de Archivo:

Las impresionantes imágenes de “Cuando las montañas tiemblan”, de Pamela Yates, filmadas en 1983 en pleno conflicto armado en Guatemala, más el aporte más reciente de Uli Stelzner, Comunicarte, Gregory Lassaye, HIJOS, Guatevisión y de Caracol Producciones, conforman el soporte histórico-audiovisual del documental.