Aj Ral Ch’och’ – Hijas-os de la Tierra

Aj Ral Ch’och’ – Hijas-os de la Tierra

Despojo y Resistencia en la Guatemala del siglo XXI. 
Documental, 53 min. Guatemala
Año producción: 2012.
Realización: Caracol Producciones
Producción: Caracol Producciones e Idear-Congcoop
Con el apoyo de: Idear-Congcoop
Idiomas: VO en castellano y Q’eqchi’ (con subtítulos en castellano). Disponible con subtítulos en inglés, francés y doblado al Q’eqchi’.

 

SINOPSIS

Aj Ral Ch’och’: “Hijos e Hijas de la tierra”. Así se autodenomina el pueblo Q’eqchi’. Para este pueblo Maya, la tierra, el agua y el bosque, representan mucho más que medios de producción y reproducción material. Sin embargo las plantaciones agroindustriales de caña de azúcar y palma africana han invadido su territorio, debido principalmente a la creciente demanda mundial de agrocombustibles. Se abre así una nueva etapa de despojo, colonización y resistencia en Guatemala.

SYNOPSIS (ENGLISH)

Aj Ral Ch’och’: Sons and Daughters of the Earth. That’s how the Q’eqchi’ people call themselves. For these Mayan people, the land, the water and the forest represent much more than means of production and material reproduction. Sugarcane and palm oil are the two monocultures with the highest rate of growth in Guatemala, due to the growing world demand for agro fuels. Are these monocultures a real alternative to development? Or do we ourselves before a new stage of dispossession and colonization?

 

 

EMISIÓN EN TELEVISIÓN

  • Emisión en TeleSUR (Televisora Bolivariana con sede en Caracas, Venezuela)
  • Emisión en Vea-Canal (canal de cable con difusión en toda Guatemala) y otros canales de cable locales de Guatemala.
  • Emisión en Tv Maya (canal de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala)

 

Presentación en Festivales y Muestras de Cine y Video

  • VIII Festival Latinoamericano Contra el Silencio todas las Voces, México, Abril 2014. Selección Oficial.
  • Festival de Cine Invisible, KCD, Bilbao, estado español, 2013. Mención de Honor Categoría Desarrollo Sostenible.
  • 2ª Muestra en Defensa de la Vida y el Territorio, Guatemala, Octubre 2013. Selección Oficial.
  • VI Festival Internacional Ecozine, Zaragoza, España, Mayo 2013. Selección Oficial.
  • 9 Aljazeera International Documentary Film Festival. Doha, Qatar, Abril 2013. Selección Oficial.
  • 1er Festival B´aktún, Cobán, Guatemala, Diciembre 2012. Selección Oficial Película Inaugural.
  • XV Festival Ícaro de Cine y Video en Centroamérica. Guatemala, Noviembre 2012. Selección Oficial.

 

FICHA TÉCNICA

PRODUCCIÓN: Caracol Producciones e Instituto de Estudios Agrarios y Rurales de la Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala IDEAR-CONGCOOP

REALIZACIÓN: Álvaro Revenga - GUIÓN: Álvaro Revenga, Alberto Alonso-Fradejas, José Luis Caal Hub - SONIDO DIRECTO: Santiago Botón, José Luis Caal Hub, Victorino Tejaxún - DIRECCIÓN de FOTOGRAFÍA, Cámara, Edición y Montaje: Álvaro Revenga - PRODUCCIÓN EJECUTIVA: José Luis Caal Hub, Sara Mingorría, Alberto Alonso-Fradejas, Teresita Chinchilla Miranda, Álvaro Revenga - ENTREVISTAS ciudad: Irene Yagüe Herrero, Sergio Paredes - ENTREVISTAS de campo: Santiago Botón, José Luis Caal Hub, Sara Mingorría, Alberto Alonso-Fradejas, Arturo Chen Bin, Victorino Tejaxún, Teresita Chinchilla Miranda, Álvaro Revenga -

MÚSICA: Tema: Iniciación en la gran caverna. Autor: Ranferí Aguilar (Guatemala), Tema: Rompiendo las cadenas. Autor: Movimiento de Expresión Campesina (Mecate) (Nicaragua) - Tema: Quién sabe. Autor: Ronny Hernández (letra: Alaíde Foppa) (Guatemala) -

LOCUCIÓN castellano: María Mercedes Arce, LOCUCIÓN Q´eqchi´: Carmelina Chocooj, Elena Caal Hub, Oliverio Paau Chub - TRADUCCIÓN de campo Q´eqchi´ - castellano: Santiago Botón, José Luis Caal Hub, Rafael F. Xol Cao, Abelardo Mucú  - TRADUCCIÓN FINAL Q´eqchi´ - castellano - Q´eqchi´: Carmelina Chocooj, José Luis Caal Hub - TRADUCCIÓN Inglés: Elizabeth Bain, Katharina Dechert - TRADUCCIÓN Francés: Amandine Grandjean - POSTPRODUCCIÓN de audio colorización y subtitulado: Caracol Producciones - IMÁGENES ARCHIVO: Kaji Imox - obra teatral del Grupo SOTZIL - imágenes: Victorino Tejaxún - FOTOS FIJAS: Fincas Alemanes: Cirma, Asesinatos Polochic: org. campesinas, IMÁGENES AÉREAS: Gracias a la colaboración del Centro de Monitoreo y Evaluación de CONAP - Petén, C9 Production - Carlos Robles.

AGRADECEMOS LA COLABORACIÓN DE: Mujeres, hombres, jóvenes, niñas, niños, abuelas y abuelos de comunidades del Valle del Polochic, Chisec, Ixcán, Sayaxché y Fray B. de las Casas.

AGRADECEMOS LA COLABORACIÓN DE: Consejo de Desplazados Internos CONDEG - Pastoral Social de Petén - Grupo Radial ¡Uy uy uy! de IGER y Jesús Hernández - APROBA-SANK - Asoc. Q´ana Tzuultaq´a - Pastoral Social de Ixcán - Comisión de Seguimiento a la Consulta Comunitaria (Ixcán) - Mamá Maquín -- ACOGUATE - Asoc. Adelina Caal Maquín - COMADEP - FUNDATEP - ASEDE - Asociación Maya para la Paz MAYAPAZ - Comité de Unidad Campesina CUC -  Fundación Guillermo Toriello (FGT) - Red K´at - Unión Verapacense de Org. Campesinas UVOC - Agrónomos y Veterinarios sin Fronteras Francia - Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA) Universitat Autónoma de Barcelona (UAB) - Equipo y Directiva IDEAR y CONGCOOP.