Sipakapa no se vende

Sipakapa no se vende:
Resistencia del pueblo maya ante la minería de oro
Documental, 55 minutos, Guatemala
Año producción: 2005
Realización: Caracol Producciones
Producción: Caracol Producciones
Idiomas: VO en castellano. Disponible con subtítulos en inglés y francés; y doblado al k’iche’ e Ixil.

 

SINOPSIS

La empresa transnacional Glamis Gold (hoy Gold Corp.) explota una mina de oro a cielo abierto en Guatemala. El Pueblo Maya de Sipakapa realiza una Consulta Comunitaria, la primera en Guatemala, donde rechaza la explotación minera en su territorio y defiende su autonomía frente al avance de los grandes proyectos neoliberales.

SYNOPSIS (ENGLISH)
The multinational company Glamis Gold (Goldcorp. today) exploits an open-pit gold mine in Guatemala. The Mayan People of Sipakapa reject mining exploitation in its territory and defend their autonomy in the face of encroaching neoliberal megaproyects.

 

 

EMISIÓN EN TELEVISIÓN

• Emisión en TeleSUR (Televisora Bolivariana con sede en Caracas, Venezuela)
• Emisión en varios canales locales de América Latina.

 

PREMIOS

Premios en Festivales:

• “Mejor Obra” VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, Oaxaca, México, 2006.
• “Mejor Documental” Gran Premio Anaconda, Ecuador 2007.
• “Mención Honorífica” Categoría “Indígenas”. V Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: Contra el Silencio Todas las Voces. México 2008. 

 

Seleccionado Oficial en:

• 22nd Chicago Latino Film Festival, 2006, Chicago, EEUU.
• 4to Festival Internacional del Cine Pobre de Cuba, 2006, Gibara, Cuba.
• IX Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano, Guatemala, 2006.
• 16th Festival Présence Autochtone, Montreal, Québec, Canadá.
• Planet in Focus, Festival Internacional de cine y video Ambiental, Toronto, Canadá, 2006.
• XIII Festival Cine y Video Indígena 2006, Smithsonian  National Museum of the American Indian, New York, EEUU.
• V Festival de Cine y Derechos Humanos, París, Francia, 2007.
• 3er Festival de Cine y Derechos Humanos, Sucre, Bolivia 2007.
• V Muestra La Imagen del Sur, Córdoba, España 2007.

 

FICHA TÉCNICA

• Guión y realización - Script and direction: Álvaro Revenga
• Producción – Production: Álvaro Revenga, Nora Murillo
• Edición – Edition: Álvaro Revenga, Nora Murillo
• Asesor Edición - Edition Consultant: Manuel Cobox
• Cámara – Camera: Álvaro Revenga
• Cámaras Adicionales - Additional Cameras: Federico F. Pagüer (Mina), Sergio Paredes (Escupijá y Mina), Victorino Tejaxun (Tres Cruces), Victor Carrillo (Canoj), Estuardo Mendoza (Poj), Fernando Martínez (Chual), J. Gabriel Ixcanbarij (Quequesiguán)
• Imágenes de Archivo - Archive Images: Guatevision, Guarango (Perú)
• Fotografía Fija - Fixed Photography: Movimiento Madre Tierra, Valle de Siria, Honduras, Colectivo Madreselva, Ladan Mehranvar, Montana Exploradora, Glamis Gold, Banco Mundial
• Asistente Sonido - Sound Assistance: Ladan Mehranvar
• Locución – Narration: Radio Sipaestereo, Juan Mejía, Israel López, Edgar Tzub Cuc, Nora Murillo, Federico F. Pagüer
• Música – Music: Flor de maíz y San Miguel Ixtahuacán (Marimba Folclórica Kaqchikel), Vamos gente de mi tierra (Alí Primera), Hacer dinero (Amparanoia), Llanto sobre la ciudad enterrada (Ranferí Aguilar), La Conquista (César Dávila), La Consulta Popular (Somos Tambogrande)
• Texto Introducción: Las Venas Abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano - Introductory text: The Open Veins of Latin America, by Eduardo Galeano
• Poesía - Poetry: Ana María Ardón

Las imágenes de la Consulta Comunitaria fueron filmadas el día 18 junio 2005 en las siguientes aldeas de Sipakapa: San Isidro, Quecá, Pie de la Cuesta, Quequesiguán, Chual, Poj, Escupijá, Sipakapa área urbana, Canoj y Tres Cruces.

The images of the community consultation were filmed on June 18 th , 2005 in the following towns of Sipakapa: San Isidro, Quecá, Pie de la Cuesta, Quequesiguán, Chual, Poj, Escupijá, Sipakapa área urbana, Canoj y Tres Cruces.

Todas las imágenes de este video documental fueron filmadas por miembros y colaboradores de Caracol Producciones en los meses de Junio y Agostos 2005 a excepción de:

• Las imágenes de Guatevisión del paso del cilindro de Montana por Sololá, 11 Enero 2005.
• Las imágenes de la minería en Perú del video “Tambogrande vale más que oro” de Guarango.

All the footage in this documentary video was filmed by members and collaborators of Caracol Productions during the months of June and August, 2005, with the exception of :

• - Guatevisión’s footage of the passage of Montana’s cylinder through Sololá, January 11 th , 2005.
• - Footage of the mine in Perú from the video “Tambogrande is worth more than gold” from Guarango.

Algunas personas entrevistadas son - Some of the people interviewed are:

• Mynor López (Presidente Comisión Energía y Minas Congreso) (President of the Congressional Comisión on Energy and Mines)
• Sergio Sáenz (Gerente Operaciones Montana) (Operations Manager, Montana)
• Isaías Pérez (Relaciones Públicas Montana) (Public Relations, Montana)
• Dona Manuela (Afectada por la mina) (Affected by the mine)
• Robert E. Moran (Hidrogeólogo y Geoquímico) (Hydrogeologist y Geochemist)
• Mons. Álvaro Ramazzini (Obispo de San Marcos) (Bishop of San Marcos)
• Familia de Álvaro Sánchez (Victima de asesinato) (assassination victim)
• Alejandro Mazariegos (Alcalde de Sipakapa) (Mayor of Sipakapa)
• M. Eriberto López (Jefe Policía San Marcos) (Police Chief, San Marcos)
• Sergio Morales (Procurador DDHH) (Human Rights Ombudsman)

Agradecemos la colaboración de - We thank the collaboration of:

Domingo Matías, Juan Carlos Ramírez, Banesa Baiza, Magaly Rey Rosa, Radio Sipaestereo, Colectivo Madreselva, Derechos en Acción, EntrePueblos, Ajchmol, Asociación CEIBA, MTC San Marcos, Comunidad Lingüística Sipakapense, Consejo Municipal de Sipakapa, Consejo Regional de Pueblos y Autoridades, Indígenas del Altiplano Occidental.

Nuestro agradecimiento especial - Our special thanks to:
Roberto y al pueblo de Sipakapa - Roberto and the people of Sipakapa